-
1 les quatre grands
les quatre grands 〈m.〉 -
2 les quatre grands
les quatre grandsčtyři velmocivelká čtyřka -
3 les quatre coins
-
4 les quatre fers en l'air
(обыкн. употр. с гл. tomber)Par moments, ils descendaient du trottoir, pour laisser la place à un ivrogne, tombé là les quatre fers en l'air. (É. Zola, L'Assommoir.) — Несколько раз им приходилось сходить с тротуара, чтобы обойти пьяных, валявшихся как свиньи на земле.
Mooch était, depuis le matin, à la poursuite de Christophe... il l'entendit chanter; il se guida d'après la voix, et il finit par le trouver dans une petite clairière, les quatre fers en l'air, se roulant comme un jeune veau. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Мок уже с утра гонялся за Кристофом... он услышал его пение, пошел на голос и, наконец, обнаружил музыканта на маленькой лужайке. Задрав ноги, Кристоф катался по траве, как теленок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les quatre fers en l'air
-
5 Les Quatre cents coups
1959 – Франция (94 мин)Произв. Les Films du Carrosse, SEDIF (Жорж Шарло)Реж. ФРАНСУА ТРЮФФОСцен. Марсель Мусси и Франсуа ТрюффоОпер. Анри Деке (Dyaliscope)Муз. Жан КонстантенВ ролях Жан-Пьер Лео (Антуан Дуанель), Клер Морье (Жильберта Дуанель), Альбер Реми (Жюльен Дуанель), Ги Декомбль («Листок»), Патрик Оффре (Рене), Жорж Фламан (отец Рене), Клод Мансар (следователь), Пьер Репп (учитель английского), Анри Вирложё (сторож), Жак Моно (судья).13-летний Антуан Дуанель живет с матерью и отчимом в скромном доме на севере Парижа. Он совсем не любит школу и тиранит учителя. Он часто прогуливает уроки с лучшим другом Рене; однажды, слоняясь по Парижу, он видит мать с любовником. Антуан лучше ладит с отчимом, чем с родной матерью, которая относится к нему без заботы и нежности. В оправдание прогула он, ничтоже сумняшеся, говорит учителю, что его мать умерла. Но в тот же день его мать приходит за Антуаном в школу.Антуан больше не хочет жить с родителями. Он ночует в старой типографии, принадлежащей дяде Рене. Мать пытается его задобрить и обещает дать ему 1000 франков, если он войдет в 1-ю пятерку по результатам сочинения по литературе. В виде сочинения он сдает страницу из бальзаковских «Поисков абсолюта», и учитель обвиняет его в плагиате. Рене приглашает Антуана пожить у себя: это насквозь продуваемый дом, где Рене живет с отцом, страстным поклонником скачек, и матерью-алкоголичкой. Антуан крадет пишущую машинку из кабинета на Елисейских Полях, где работает его отец. Ему не удается ее продать, и он возвращается на работу к отцу, но тут его застает сторож. Отчим отводит Антуана в комиссариат, откуда он, проведя ночь в участке и еще одну в тюрьме, попадает в Центр наблюдения за несовершеннолетними преступниками. Однажды он сбежит оттуда на море, которого никогда раньше не видел.► Четыреста ударов, 1-й полнометражный фильм Трюффо, вышел в Париже в июне 1959 г. и, наряду с Лифтом на эшафот, L' Ascenseur pour l'échafaud, январь 1958; Красавчиком Сержем, Le beau Serge, февраль 1959 г.; и На последнем дыхании, À bout de souffle, март 1960 г., стал одним из важнейших фильмов начала новой волны. Он мгновенно стал знаменит благодаря, в частности, призу за лучшую режиссуру, полученному на Каннском кинофестивале месяцем ранее. Тем не менее в фильме Четыреста ударов нет ничего революционного и даже просто новаторского. Частично его можно связать с картиной Виго Ноль за поведение, Zéro de conduite( бунт детей и подростков против мира взрослых), частично – с завоеваниями неореализма по образцу Де Сики (Шуша, Sciuscia), при минимальном внимании к социальному контексту. Трюффо попытался сломать стереотипы традиционной мелодрамы, придав фильму ритм хроники. Повествование, намеренно лишенное драматизации, часто выглядит вялым, растянутым, ему не хватает изобретательности в деталях сцен. Его главное достоинство в том, что финальные эпизоды вызывают вполне живые, не искусственные эмоции, при общей холодности тона. Самая знаменитая сцена (она же лучшая) – допрос Дуанеля психологом, от которого нам слышен только голос. В этом эпизоде органичность Жан-Пьера Лео восхитительна, а сам фильм выходит за рамки неореализма и перенимает стиль телерепортажа.Четыреста ударов – 1-я часть цикла о Дуанеле, который продолжится новеллой Антуан и Колетта в фильме Любовь в двадцать лет, L'amour à vingt ans, 1962, фильмами Украденные поцелуи, Les Baisers volés, Семейный очаг, Domicile conjugal, 1970, Ускользающая любовь, L'amour en fuite, 1978. Вместе с Зеленой комнатой, La Chambre verte этот цикл, в особенности – благодаря автобиографичности и участию одного актера на протяжении 20 лет, представляет собой самую оригинальную часть творчества Трюффо.N.B. Вопреки общепринятому мнению, Жан-Пьер Лео впервые появился на экране не в этом фильме, а в картине Жоржа Лампена Ла Тур, берегись!, La Tour, prends garde! снятой летом 1957 г.БИБЛИОГРАФИЯ: сценарий и диалоги опубликованы в книге «Приключения Антуана Дуанеля» (Les aventures d'Antoine Doinel, Mercure de Fiance, 1970). Помимо окончательной версии сценария, в книге содержится 1-й синопсис Четырехсот ударов (переиздание – Ramsay, 1987).Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Quatre cents coups
-
6 les quatre éléments
четыре стихии (вода, земля, огонь, воздух)Dictionnaire français-russe des idiomes > les quatre éléments
-
7 les quatre horizons
Dictionnaire français-russe des idiomes > les quatre horizons
-
8 les quatre mendiants
1) четыре нищенствующих ордена: якобинцы (или доминиканцы), францисканцы, августинцы и кармелиты2) десерт из винных ягод, изюма, орехов и миндаляDictionnaire français-russe des idiomes > les quatre mendiants
-
9 les quatre métaux
поэт.четыре века (золотой, серебряный, медный, железный) -
10 les quatre quartiers
Dictionnaire français-russe des idiomes > les quatre quartiers
-
11 Les quatre cent coups
Французско-русский универсальный словарь > Les quatre cent coups
-
12 Les quatre horizons
сущ.фраз. четыре стороны светаФранцузско-русский универсальный словарь > Les quatre horizons
-
13 Les quatre mendiants
сущ.фраз. четыре нищенствующих ордена: якобинцы, франсисканцы, августинцы и кармелитыФранцузско-русский универсальный словарь > Les quatre mendiants
-
14 Les quatre métaux
сущ.поэт. Четыре века (золотой, серебрянный, медный и железный)Французско-русский универсальный словарь > Les quatre métaux
-
15 les quatre cents mètres haies
сущ.Французско-русский универсальный словарь > les quatre cents mètres haies
-
16 les quatre coins
сущ.общ. уголки (детская игра) -
17 les quatre coins de la terre
мест.общ. четыре страна светаФранцузско-русский универсальный словарь > les quatre coins de la terre
-
18 les quatre coins du monde
мест.общ. весь светФранцузско-русский универсальный словарь > les quatre coins du monde
-
19 les quatre mendiants
сущ.общ. десерт из винных ягод, изюма, орехов и миндаляФранцузско-русский универсальный словарь > les quatre mendiants
-
20 les quatre pieds en l’air
мест.фраз. вверх тормашкамиФранцузско-русский универсальный словарь > les quatre pieds en l’air
См. также в других словарях:
Les Quatre — Auteur Agatha Christie Genre Roman policier, espionnage Version originale Titre original The Big Four Éditeur original Collins … Wikipédia en Français
Les Quatre Vœux — du Vilain est un court métrage d’animation français réalisé par Michel Ocelot en 1987. Il dure cinq minutes et a été réalisé sur papier calque. Synopsis Michel Ocelot adapte un conte grivois médiéval dans lequel un vilain se voit offrir la… … Wikipédia en Français
Les quatre cavaliers de l'apocalypse (bible) — Pour les articles homonymes, voir Les Quatre Cavaliers de l Apocalypse. Gravure d Albrecht Dürer représ … Wikipédia en Français
Les Quatre fantastiques — Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les Quatre Fantastiques Personnage … Wikipédia en Français
Les quatre Fantastiques — Pour les articles homonymes, voir Fantastic Four (homonymie). Les Quatre Fantastiques Personnage … Wikipédia en Français
Les Quatre Cents Coups De Montauban — est une légende associée au siège de la ville de Montauban par Louis XIII alors que le roi catholique tente en vain venir à bout de la ville huguenote. Sommaire 1 L Histoire d un mythe récent, la légende des « Quatre cents coups » de… … Wikipédia en Français
Les quatre cents coups de montauban — est une légende associée au siège de la ville de Montauban par Louis XIII alors que le roi catholique tente en vain venir à bout de la ville huguenote. Sommaire 1 L Histoire d un mythe récent, la légende des « Quatre cents coups » de… … Wikipédia en Français
Les quatre sergents de La Rochelle — Quatre sergents de La Rochelle Les quatre sergents de La Rochelle peu avant leur exécution Les Quatre Sergents de La Rochelle sont des jeunes soldats français accusés sous la Restauration d avoir voulu renverser la monarchie et guillotinés en… … Wikipédia en Français
Les quatre sergents de la rochelle — Quatre sergents de La Rochelle Les quatre sergents de La Rochelle peu avant leur exécution Les Quatre Sergents de La Rochelle sont des jeunes soldats français accusés sous la Restauration d avoir voulu renverser la monarchie et guillotinés en… … Wikipédia en Français
Les Quatre Charlots Mousquetaires — est un film français en deux parties d André Hunebelle sorti en 1974 Première partie : Les Quatre Charlots mousquetaires Deuxième partie : Les Charlots en folie : À nous quatre, Cardinal ! Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Les Quatre Saisons (Vivaldi) — Les Quatre Saisons Pour les articles homonymes, voir Les Quatre Saisons (homonymie). Le quattro stagioni (en français Les quatre saisons) est le nom donné aux quatre concertos pour violon, composés par Antonio Vivaldi, Opus 8, no 1 4, qui… … Wikipédia en Français
